Det här är så sorgligt.
Se på henne. Varje år är det samma sak.
Ja. Födelsedagshoppet.
Hon borde ha lärt sig nu.
Varje år hör hon på gamla låtar-
-höjer volymen, och dansar våra förfäders danser.
Sedan inser hon hur gammal hon är, och blir deprimerad. Kolla.
Minns du den? I så fall måste du vara 100 år.
För att det var över 20 år sedan. Det var en låt för dig, mormor.
Så sorgligt.
Om jag blir så gammal och beter mig så, kan du snälla skjuta mig?
Varför vänta?
-Hej. -Hej, mamma.
Lämna mig ifred.
Hej, Peg. Hur är läget?
Läget? Det är min födelsedag, och du är fräck nog-
-att fråga mig hur läget är?
De bästa åren i mitt liv är över.
Och det värsta är att jag tillbringade dem med dig.
Förresten, Al...
...är jag fortfarande attraktiv?
Peg, du gör mig fortfarande lika svag som när du var 16.
Jag tror inte på dig. Du sa det inte med känsla.
Du är ett okänsligt svin.
Jag måste göra nåt för att skaka av mig min födelsedagsdepp.
Jag vet. Ge mig pengar.
Jag ska shoppa tills du stupar.
Förresten, Al, du slipper inte ge mig en present på grund av detta.
Och i år vill jag ha något annorlunda.
Peg, jag vet bara hur man gör det på ett sätt.
Och en dag kanske du gör det rätt.
Nej, älskling. I år vill jag ha något som varar längre än tre minuter.
En riktig present. Du ska lägga pengar på mig.
Peg, jag har inte mer pengar.
Det hindrar mig inte att spendera dem.
Herregud, måste jag göra allt här?
-Hej, pappa. -Hej, pappa.
Varför sa ni inte att det är mammas födelsedag?
Då hade jag inte kommit hem.
-Vet du vad vi älskar med dig? -Hur ska jag veta?
Att du är gammal, men det är okej.
Som Karl-Alfred. Du maler och du maler.
Du är bäst, pappa.
Jag är pank, grabben.
Kalla mig inte för grabben.
-Jag vill fråga en sak. -Vad du än har hört...
...så är jag en bra tjej, och skulle aldrig ha gjort så.
Nej, det handlar om din mamma.
Pappa, vad du än har hört är hon en bra...
Nej. Jag vill prata om hennes födelsedag.
Jag vet inte vad jag ska ge mamma.
Att du är tjej är till nytta för en gångs skull.
Några idéer?
Det är inte så lätt som det låter, pappa. Hon är verkligen deppig för åldern.
Du måste förstå en sak.
Mamma fanns ju innan jag ens var född.
Det är svårare för kvinnor att åldras. Fler delar hänger.
Jag har sett collegetjejer börja åldras.
Små linjer runt ögonen när de ler.
Håret på deras knogar blir mörkare.
Rädslan i deras ansikte när de stirrar på 25 tårtljus.
Vad jag försöker säga här är att...
Vänta. Vad var frågan?
Jag vill köpa blommor till min frus födelsedag.
Vad får jag för 3,95 dollar?
Vad kostar blomfröna, då?
Hallå? Hallå?
Hej, Peg. Hur är läget?
Jag känner mig så tom. Shoppade massor, men blev fortfarande inte glad.
Se på allt skräp. Jag vill inte ens ha hälften.
Som om jag inte var deppig nog-
-hände nåt hemskt när jag var ute och shoppade.
Råkade du köpa nåt till mig?
Nej, värre än så.
De har slutat med min behå.
Sa åt dig att inte bära den offentligt.
Nej, din jäkla skoförsäljare.
De slutade tillverka den. Min "Fin Figur 327" tillhör det förflutna.
Al, vad ska hända med mina bröst?
Jag älskar hur min byst ser ut i "Fin Figur 327".
Den lyfter. Och vaggar.
Al, det är den enda dyra behån jag någonsin haft.
Kom igen, Peg, de ser ju bra ut i allt.
Menar du det, Al?
Kommer du fortfarande älska dina kramisar?
Jadå, Peg.
Men lova att ha dem inlåsta tills solen går ner.
Jag måste göra nåt åt det, förr eller senare.
Så jag köpte 15 olika behåar.
Den här är den enda som kommer nära.
"Maxi-Force 911 E-Z Loader."
-Vad tror du? -På min födelsedag, går jag...
...till dig med underkläderna och ber om hjälp?
Kanske du borde det.
Jag kunde säga att det stora hålet ska vara fram.
Jag märker att du är på dåligt humör.
Det är bara en jäkla behå. Vem bryr sig?
Låt mig förklara så att du förstår.
Du vet när du vill stoppa fingret i örat?
Tänk dig att en dag är hålet mindre och fingret passar inte längre.
Jag tar ditt finger, som jag gör när du sover.
Är det ingen som förstår mig?
Peggy, jag hörde om din behå. Jag är ledsen.
Har du någon reserv?
Nej.
Peggy, du måste planera framåt.
Jag har en reserv som jag bär ibland-
-så att det inte blir en sån chock. Och jag håller utkik.
"Pretty Petite 204" verkar lovande.
Men den är mer av en power-behå.
Vad du behöver är en fin vardagsbehå-
-men nu när fler kvinnor arbetar är de svåra att hitta.
-Jag vet. -Vet inte varför vi behöver behå.
För att höja brösten från tallriken när ni äter.
Om vi sätter ett äpple i hans mun kan vi ha grillfest.
Nej. Han måste jobba i morgon och tjäna stora pengar.
Vet du vem vi bör klandra för behåproblemet?
-Mig? -Nej, männen.
De designar och tillverkar inte behåar för brösten som vi har-
-utan brösten som de vill ha.
Och om män hade bröst?
Vi skulle inte behöva kvinnor längre?
Om du hade vad andra män har, skulle jag inte behöva batterier mer.
Så det var vad som hände med bilbatteriet.
Vi går upp och ser om vi kan sätta ihop några gamla behåar nu.
Då klarar du dig tills du har en ersättning.
Marcy, vad ska jag göra?
Den behån var det enda i det här huset som kändes bra när den höll om mig.
Bra att du kom. Jag behöver en behå, Steve.
Och lite smink hade inte skadat.
Jag är i en stor knipa.
De upphörde med min frus behå, men min fru fortsätter leva.
Får hon ingen bra födelsedagspresent är jag illa ute.
Kan gå illa om hon vill få ömhetsbevis.
Vi vet att ömhet bara är ett handfängsel bort från sex.
Vad är problemet? Köp den gamla bh:n-
-och häng upp hyllan ett år till.
Fin dröm, Steve, men jag kan inte göra det.
Hon letade överallt i stan. Hon kan inte hitta behån.
Hon kollade nog inte "Francines of Hollywood" i Oconomowoc, Wisconsin.
Den ultimata underklädesaffären. Jag skickar efter speciella...
...saker jag ger till Marcy.
Har de hennes behå?
Mottot är: "Om du har behag så har vi ett stag."
Det är långt dit, eller hur?
Det ser inte rätt ut. Al, kom hit och håll om mig.
Jag kör.
ÄTBARA underkläder i din favoritsmak
Visste väl att kvinnor ser ut så här. Jag visste det.
Ursäkta, sir. Vet ni var de har bullglitter?
Det finns nog på livsmedelsavdelningen.
Tack.
Så många saker jag vill ha.
Kan jag hjälpa er?
Ja. Vi skulle vilja köpa några bröst... Behåar.
Och bröst.
Faktiskt... Vi är ju från Chicago.
Vi är intresserade av "Fin Figur 327".
-Till min vän här. -Storlek?
Åh, jag vet inte.
-Så lång. -Jag förstår.
Skäms inte. Vi hjälper ofta människor som er.
Vilken storlek vill pojkvännen se er i?
Nej, nej. Du förstår inte. Vi är gifta.
Inte med varandra. Med kvinnor.
Om jag var gay skulle jag vilja tro att jag kunde få nåt bättre.
Vad ska det betyda?
Du gör mig inte tänd. Så, nu har jag sagt det.
Men jag söker en behå till min fru, som är kvinna...
...typ.
Då måste jag veta hennes storlek.
Har hon min storlek?
Sir?
Åh, förlåt. Jag svettades i ögonen.
-Vad sa du? -Vad har hon för storlek?
Ja, det är...
Fröken, ursäkta. Kan du hjälpa oss lite?
Vad tror du, Steve, ungefär så stora?
Jag pratar inte med dig.
Ledsen, men jag måste ta dem ifrån dig nu.
Vi måste prova några saker.
De är ungefär så stora.
36 C. Du är en lycklig man.
Ja, om de kom à la carte.
-Ge mig tio såna. -Okej.
Ja, den bakvagnen kan inte japanerna slå.
Steve, skäms du inte över dig själv?
Kom igen, Al, hon bad om det. Du ser hur hon är klädd.
Jag känner mig lite varm. Ska bara gå dit och svalka mig lite.
Hallå, farfar. Hur är läget med dig?
Inte illa, grabben. Inte illa.
Jag ser att du har beställt "Fin Figur 327".
En bra behå.
En behå med fötterna på jorden. En riktig mans behå.
Titta på den där.
Och de undrar varför vi kallar dem drottningar.
Ja. Det borde finnas en lag.
Telefon! Det är din fru.
Bara en massa tjat, va, kompis?
Bra försök, Marce.
Men nu lyfter den högra, och den vänstra vaggar.
Till nu har de jämt varit ett lag.
Bara för att vänja dig tills du har en du vill ha.
Så sa alltid mamma om Al. Men se på mig.
Att tänka på Al kommer inte att hjälpa någon.
Du har rätt. Men jag kan inte hjälpa det.
Jag känner mig lägre än på vår smekmånad när jag insåg att Al inte höll tillbaka.
Jag är ledsen. Kelly är inte hemma.
Mrs Bundy?
Ja.
Ni är härmed gripen.
-För vadå? -Parkeringsböter.
Men det kan inte stämma. Det är omöjligt.
Min bil är inte ens registrerad.
Konstapeln, finns det inget vi kan göra åt det?
Vi kan dansa.
Grattis på födelsedagen, Peggy!
Hej, Al. Jag var utanför, kollade bilen.
Mätaren är lite låg. Jag behöver sex dollar i 25-centare.
Här är dina behåar, sir.
Vill du ha inlägg till dem?
Nej. Jag har ingen åsikt om dem.
Ursäkta, sir. Är du straight?
Håren på mitt bröst är det.
Så bra. Då kanske du kan hjälpa mig.
Om du var min kille, skulle du gilla detta?
Kommer han att gilla det?
Eller skulle han föredra det utan behå? Så här.
Du har rätt. Jag behöver inte behå.
De ändrar allt som är bra.
Minns du fullservicebensinstationer?
De tankade, bytte olja-
-och tvättade fönster.
Nu är de bara oförskämda: "Betala innan du tankar."
Och: "Amerika."
De gör så med tv-serier, också.
Du vet "På farligt uppdrag"? Den lades ner.
Vad ersatte de den med? "På farligt uppdrag."
Jag saknar band med åtta spår.
Jag betalar dig inte för att prata.
Hej, mamma. Har pappa dött?
Nej.
Då är nog detta ett bra läge att diskutera min nya veckopeng.
Lugn, Bud.
Bara en strippa som mrs Rhoades fixat, till födelsedagen.
Hon hyr bara honom.
Hej, mamma.
Har pappa dött?
Bara andligen.
Tja, jag måste gå.
Jag har ju en juristtentamen, i morgon.
Grattis på födelsedagen.
Du är väldigt begåvad.
-Får jag klä på mig där uppe? -Jadå. Första till höger.
Följ bara spåret av tårar.
Jag vet att det är ett antiklimax, men vi har också presenter.
Åh, det hade ni inte behövt.
Sa ju att vi inte hade behövt göra det.
Varför lyssna på dig?
Det är mammas födelsedag. Kan du dö?
Här. Öppna min först.
Al Jolsons största hits.
-Åh, älskling. -Det är en sjuttioåtta.
Jag visste att Kellys var kass. Öppna min nu.
Olikt Kelly visste jag att du var deppig.
Jag köpte nåt som får dig att må bättre.
"Fru Gårdags rynkborttagare"?
"Stryk bort åren."
Det säger jag, när man har en familj så har man allt.
Ungar, ingen middag i kväll. Gå ut.
Det avgör saken. Ungklarl för evigt.
Och oskuld.
Är du smart kastar du presenten som en granat-
-och sover på busstationen, som vi.
Al, det är min födelsedag. Var har du varit?
Oconomowoc.
På Francine's?
Jag vet inte. Har du varit snäll?
Ja, det har jag, det har jag.
Åh, Steve.
Jag har varit stygg.
Jag har varit väldigt stygg.
Jaha, kom då.
Ett sunt äktenskap.
Gissa vad jag har köpt till dig.
Ett busskort för äldre?
Åh, Al.
Det är min "Fin Figur 327".
Jag kan inte tro det. Du hittade den!
Köpte tio. Så länge de där lever-
-har de alltid tak över huvudet.
Al, du är den raraste mannen i hela världen.
-Jag vet. -Åh, älskling.
Var kom handbojorna ifrån?
De var en present.
Al...
...du tycker inte att jag är gammal?
Du ser precis ut som den dagen jag gifte mig med dig.
Enda skillnaden är att idag är jag inte stupfull.
Åh, Al.
Okej. Båda vet att det här inte är slutet på det.
Låt oss komma till saken.
-Vi går upp. -Ser du, du är aldrig nöjd.
Allt jag gjort, för att kunna köpa dessa?
Jag körde till Wisconsin.
Fick lova Steve att jag tycker att han är attraktiv.
Jag var tvungen att sitta i butiken i en timme och glo på...
Vi går dit upp.
Peg, vem är polisen med bakvända byxor?
Undertextning: Marie Åkerlund